Анлийск. , франц. язык для поступающих в иностранный университет

Автор
Сообщение
marsdmitri
#41468 2021-03-07 20:15 GMT

Изучение английского делится на 5 видов, 5 уровней  cложности.

1.Изучение 16 тем по  грамматике. Вы должны изучить эти темы. Использовать свои знания для решения простеньких задач по грамматике.

Подставить за ограниченное время нужное слово, артикль в предложение, где пробел.

Это среднее между кроссвордами, задачи выбора из нескольких вариантов.

Этот кусок дан в книге Betty Schrampfer Azar, Donald A.Azar, Fundamentals of English grammar. Workbook. любое издание. Черная обложка.

Но это американский, канадский английский. Для британского нужны другие учебники дополнительно. Отдельные слова пишутся по разному в британском и американском диалектах языка.Их несколько десятков. Их несложно выучить потом. Поэтому учебник можно использовать в любой стране.

В этой книге даны темы, задачи, все ответы, все ключи. Можно заниматься без преподавателя. Самый лучший учебник.

Этот автор выпустил этот учебник для трех уровней.Начинающий, средний уровень и самый высокий.

Их можно скачать https://vk.com/wall-51506472_37

https://ca1lib.org/book/809289/1ffa0d?dsource=recommend

И тут https://ca1lib.org/book/735617/e90826?dsource=recommend

Или поискать в интернете. Кто не может найти, напишите, вам вышлю ссылку.

2. Уметь написать без ошибок сочинение про каким-то простым темам - домашние животные, проблема Ковид-19, наркотиков, экологии и т.д.  Все знают про эту тему, любой может написать по русски про нее. Но нужно быстро подобрать слова и написать средней сложности текст без ошибок на другом языке. Это и есть умение пользоваться иностранным языком,

3. Самое сложное. Уметь понять текст на слух и ответить на вопросы. Для этого нужно год слушать иностранное радио и смотреть иностранные фильмы, телепередачи, понимать приблизительно, что говорят, не пользуясь словарем.

4. В японском, китайском языке сложно писать ироглифы. Сложна структура иероглифа. Нужно научиться аккуратно, красиво писать.

5. Уметь говорить на иностранном. Это можно научиться только с преподавателем. Или надо жить и учиться в другой стране.

Данные задачи подразумевают, что ваш словарь не менее 2000, около 3500-4000 иностранных слов и более. Это не для всех, не для средних умов.

В России не учат инoстранным языкам простых детей. Этому учили в гимназиях при царе. Они учили сначала латинский. Он основа всех европейских языков. Почти все ученые царской России знали свободно 2 иностранных языка. Исключение — академик физиолог Павлов.

Образование доступно только обеспеченным жителям Москвы, Петербурга, где есть институты иностранных переводчиков. Для вас проще всего поступить в институт переводчиков, где дадут 2 языка. Они сдают тесты в посольствах иностранных.Затем уже поступать в иностранный интитут на профессию, например инженера электрика, электронщика. Сама  по себе профессия переводчика хорошо оплачивается в России.

Но так никто не делает. Поэтому скорее всего вы будете в свободное от учебы или работы время изучать и совершенствовать 3 разных уровней сложности любого иностранного языка.

Изучение иностранного — намного сложнее, чем изучить математику, физику. Т.к. вы не живете в иностранной среде. Поэтому вы знаете иностранный хуже иностранца шестикласника. Глупое российское общество это не понимает. Поэтому оно мешает узучать иностранный своим гражданам. Приехав в Канаду, Австрию я удивился, увидев, что жители беднейших африканских, азиатских, арабских стран лучше знают  иностранные языки, чем жители России. Они учили их по иностранными учебникам.

Для начинащих для грамматики рекомендую А.В.Петрова, Самоучитель анлийского языка. Но там не нужно смотреть на тексты, придуманные советскими журналистами. Это не английский язык.

---------------------------------

По французскому языку грамматику нужно учиться по российским (только основы, грамматику) и затем французским учебникам.

Российский учебник по которому учат — средний уровень.

1. Л.Л.Петушанская, И.А.Юдина, И.Д. Шкунаева, Практический курс французского языка. часть 1, часть 2. Но у него нет ответов. ключей. Нет аудио файлов.

 https://vk.com/wall-41813928_178462

Мельникова, Попова. Их 3 книги (для начинающих, продолжающих и  высокий уравень).  Есть ключи, ответы к ним. https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/400219/ но нет аудио файлов.

Плохо, что здесь не французские тексты, а русифицированные.

справочник по граматике Расщупкина https://vk.com/wall-41813928_2164

На французском языке  3 учебника.

1. Le Nouveau san frontières (3 части для начинающих, продолжающих, высокий уровень). Есть все ответы к заданиям.

пример книжка часть 2, все ответы к  тому 1

https://idoc.pub/documents/85500022-le-nouveau-sans-frontieres-2-methode-de-francais-livre-de-l-elevepdf-6nq80der69nw

https://epdf.pub/queue/le-nouveau-sans-frontieres-1-le-livre-du-professeur.html

2. Ж. Moжe  Самоучитель https://11klasov.com/13337-intensivnyj-kurs-francuzskogo-jazyka-g-mozhe-m-brjuezer.html

 Ж. Moжe, Учебник современного французского языка. Есть его справочник по граматике

http://salutmontreal.com/immigration/tefaq.html

3. Справочник по француским глаголам. На разных временах даны спряжения глаголов. Их окончания. Во француском около 200 времен! Но используются в основном 11. https://www.le-francais.ru/conjugaison/

https://www.laconjugaison.org/verbes-francais

4. Диалоги http://salutmontreal.com/IELTS/assimil_francais_edit.pdf

и их аудио версии http://salutmontreal.com/IELTS/audio_assimil.rar

Все остальное это бесполезный  мусор, захламляющий книжные магазины. Их навыпускали московские жулики для туристов.

Словари француско-русские очень плохие.Там много слов отсyтствует или даны совершенно неверные значения.

Поэтому лучше использовать англо-фрацузские словари. Переводить с английского языка на русский французcкое слово. Французский имеет несколько диалектов, в Квебеке, Франции отличается. В Квебеке говорят как в провинции Бретань. Но не очень сильно отличается грамматика. Но произношение сильно отличается.Французы говорят как из пулемета очень быстро и много, в Квебеке медленно и кратко. Это север, поэтому люди спокойные. Здесь нет Луи де Фенеса.

Слова надо учить только в текстах, а не по одиночке. Заучивайте всегда только маленький текст наизусть приблизительно. Ваше знание языка определяется сколько текстов вы помните приблизительно наизусть.И так можно понять ваш словарный запас.

Так как написано в художественных книгах  в устной речи французы не говорят. Устная речь и написанная  сильно отличаются. Вас поймут, если вы будете говорить книжным языком Жюль Верна, Дюма, но будут смеяться.

Начинать изучение иностранного нужно с понимания на слух без правил, как дети делают. Т.е. с просмотра фильмов, прослушивания и заучивания кусков аудио текста в течении месяца. Затем к ним крепится  граматика.

Главное в языке — понимание и произношение, а не фонетика и грамматика.

Например xорошая фраза

Здравствуйте, улица Восстания — это далеко?

Bonjour, la rue de la Révolte est-elle loin?

Здравствуйте, дайте мне пожалуйста попить воды.

Bonjour, donnez-moi un verre d'eau s'il vous plaît.

По английски. 

Hi, excuse me, tell me please, is Revolt street far away?
Hi, would you give me some water, please.

Можно ее легко усложнить.

Здравствуйте, извините, скажите пожалуйста, улица Револт  - это далеко?

Bonjour, excusez-moi, dites-moi s'il vous plaît, la rue de la Révolte est-elle loin?

Одна простая фраза и вы сразу изучили огромное количество слов.

Изучив наизусть сотню таких фраз за 2 месяца вы начинаете знать настоящий, живой реальный язык.

Им можно всегда пользоваться. Подставив другие слова. Весь язык состоит из таких кирпичей.

Таким способом можно быстро изучить огромное количество разных языков на разговорном уровне.

Не слишком напрягаясь. Процес изучения очень странный. Вам говорят фразу. Вы ее как попугай повторяете. Выучиваете наизусть. Затем следующую. Затем через неделю начинаете изучать, как она пишется не наизусть.

В России все сделано задом наперед. Человека учат сложной граматике, фонетике. Он заучивает тысячи слов по карточкам. Может читать газету. Но не может понять на слух простейший текст и сказать простые фразы. Т.е. в России учат некоторым бессмысленным приемам, московским методикам натаскивания на некоторый, мертвый, искусственный языка. Такого в мире нигде нет. Даже в среднеазиатских странах.

Поэтому преподаватели иностранного в России в других странах за таких не считают. Их дипломы не признают.

Изучать иностранный  на слух нужно не более 2 часов в день. Но каждый день по часу и более.

После того, как изучите основы языка, готовятся к тестам для  конкретных экзаменов.

Многие школьники мира это делают.

DELF Junior Scolaire A1   — подготовка к экзамену DELF
Test de connaissance du français TCF   — Гид для подготовке к сдаче экзамена TCF — Jean-Louis Boursin — 2008
TEF — Test d'Evaluation de Français — Manuel du Candidat   — Тест оценки владения французским языком Инструкция кандидата — 2008
TEF — Test d'Evaluation de Français + Audio   — Тест оценки знаний французского языка — Gaëlle Karcher, Sylvie Pons — 2006

Ничего сложного здесь нет. Нужно спланировать время и затратить деньги. Желательно изучать язык вдвоем, так намного проще.

Кто знает английский. Пример нормального английского учебника по французской граматике.

https://drive.google.com/file/d/0B7D7CgYnYZ3SSEpVNnR1MVpVczA/edit


отредактировал(а) marsdmitri: 2021-04-01 14:04 GMT
marsdmitri
#41728 2021-03-26 07:19 GMT

Полезные для изучения английсчкого языка на слух могут быть короткие фильмы про природу,  науку

t.co/wlVq9lURTE?amp=1