русско-японский словарь по астрономии с ошибками

Автор
Сообщение
marsdmitri
#41194 2021-02-16 05:20 GMT

Заметил много ошибок в словаре из 175 слов

https://www.multitran.com/m.exe?a=110&l1=2&l2=28&letter=%D0%B7&sc=63

 буду исправлять и печатать здесь

аберрация     光行差     
альбедо     反射能     
Альтаир     彦星     
аномалистический     近日点の     
антиапекс     背点     
апогей     遠地点     
ареография     火星誌     
афелий     遠日点     
белый карлик     白色矮星     
Большая Медведица     大熊星     
Большая Медведица     大熊座     
Большая Медведица     北斗星     
Большая Медведица     北斗七星     
Венера     明星     
верхняя планета     外惑星     
верхняя планета     外遊星     
видимое положение     視位置     
видимый горизонт     現視地平     
видимый горизонт     視地平     
внешняя планета     外惑星     
внешняя планета     外遊星     
внутренняя планета     内惑星     
Водолей     宝瓶宮     
возраст луны     月齢     
вращение     公転     
Галактика     銀河系     
галактическая система     銀河系     
гало     ハロ     
геоцентрическая теория     天動説     
годичный параллакс     年週視差     
годовое изменение     年差     
гранулы     粒状斑     
движение Земли     地動     
двойные звёзды     連星     
долгота     黄経     
достигать апогея     子午線に達する     
дуга, описываемая ночью     夜周弧     
заслонять     掩蔽する     
затмение     食     
затмение     蝕     
затменная переменная звезда     食変光星     
затменные двойные звёзды     食変光星     
звезда первой величины     一等星     
звезда с переменной яркостью     変光星     
зенит     天頂     
зеркальный телескоп     反射望遠鏡     
зодиак     獣帯     
зодиак     黄道帯     
зодиакальный свет     黄道光     
истинный горизонт     真地平     
истинный горизонт     天球地平     
карликовая звезда     矮星
квадратура     矩象     
квазар     クエーサー    
комета     彗星     
комета     すい星
кодеклинация     極距離     
колебание     変差     
конец затмения:     出離     
корона     白光     
корона     金環     
Крабовидная туманность     蟹座星雲     
кульминировать     子午線に達する     
либрация     秤動     
ложное солнце     幻日     
Малая Медведица     小熊星     
Малая Медведица     小熊座     
меридиональный круг     子午環     
метеор     メテオ     
метеор     ミーティア
Млечный Путь     銀河     
наблюдаемое движение     視運動     
надир     対蹠点     
надир     天底     
наивысшая точка затмения     蝕甚     
наивысшая точка затмения     食甚     
наклонение     傾斜     
небесный глобус     渾天儀     
небесный меридиан     時圏     
небесный экватор     二分経線     
неподвижные звёзды     恒星     
неполное затмение     部分蝕     
неполное затмение     部分食     
неполное затмение     分蝕     
нижняя планета     内惑星     
новая звезда     新星     
новооткрытая звезда     新星     
нутация     章動     
обращение     運行     
орбиты     天道     
ореол                 白光
осеннее равноденствие     醜声     
отклонение     変差     
отклонение     出差     
падающая звезда     流れ星     
параллакс     視差     
параллель     緯圏     
пепельный свет     地球照     
пересекать меридиан     南中する     
перигей     近地点     
перигелий     近日点     Kin'nichiten
период     限目 Genme  (一周期 Один цикл )     
пертурбация     摂動  Setsudō    
планетарная туманность     惑星状星雲 Wakuseijōseiun (遊星状星雲 Yūsei jōseiun)     
Плеяды     昴星     (Bōsei)
плоскость эклиптики     黄道面  Kōdō-men
полная тень     皆既影  Kaiki kage (フルシャドウ Furushadou)
Тень  影 Kage
полное     皆既     
полное затмение     完全な日食  Kanzen'na nisshoku
полное затмение     回既蝕     
полюс мира     天極     
полярная ось     極径
принять на себя главный удар     攻撃の衝に当たる     
противостояние     攻撃の衝に当たる     
прохождение через меридиан     経過     
прямое движение     循行
равноденственная линия     二分経線     
равноденствие     両分     
рефлектор     反射望遠鏡     
рефрактор     眉折望遠鏡     
светимость     光力     
светимость     天体光度     
световой год     光年     
сидеролит     石鉄隕石     
Сириус     天狼星     
Сириус     狼星     
склонение     赤緯     
слой Хевисайда     ヘビサイド層     
созвездие     列宿     
созвездие Рака     臣蟹宮     
солнечная корона     後光     
солнечная корона     光環     
солнечная корона     光冠     
солнечная корона     コロナ     
спиральная туманность     渦状星雲     
спиральная туманность     渦卷状星雲     
спиральная туманность     渦卷状星雲     
спутник     陪星     
степень затмения     蝕分     
суточное движение планет     日週運動     
теллурий     地動儀
точка пересечения орбит     交点     
точка равноденствия     至点     
точки летнего и зимнего солнцестояния     二至     
точки (осеннего и весеннего) равноденствия     分点     
тропический год     回帰年     
туманность     星雲     
туманность     暗黒星雲     
Уран     天王星     
фаза     相     
фазы затмения     食分     
фазы затмения     蝕相     
фазы затмения     食相     
факелы     白斑     
фотосфера     光球     
хромосфера     彩層     
хромосфера     彩球     
частичное затмение     部分蝕     
частичное затмение     部分食     
частичное затмение     分蝕
чёрная дыра     ブラックホール     
чёрная дыра     ブラック・ホール     
шаровое скопление     球状星団
эвекция     出差     
эклиптика     黄道     
эклиптика с точками летнего и зимнего солнцестояния     二至経線     
Южный Крест     サザンクロス ( Sazankurosu )    
Южный Крест     サザン・クロス